1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Мэрайя Кэри "Fantasy" дууг дуулдаг]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[эмэгтэй] Өө, бурхан минь.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Өө, орой болгон хажуугаар нь өнгөрөхөд ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Сайхан ярьж, сайхан харагдаж байна ♪
-Танд маш их баярлалаа.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Би дотроо маш их бужигнадаг...
-Баярлалаа.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[пейжер дуугарах]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Мэдисон] Сайн уу, хатагтай Вудс.
-Сайн уу.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Хонгор минь, чи мэдсэн бол
бүх зүйл ...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Мэдисон] Сайн уу, ноён Вудс.
-[Инээв] Хөөе.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Гэхдээ энэ бол зүгээр л чихэрлэг,
сайхан уран зөгнөл, хонгор минь ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Би нүдээ анихад...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[амьсгаадах] Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Элле.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[инээв]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Дахиад нэг удаа бууж өгье
төрсөн өдрийн охины хувьд ...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Эл Вүүдс.
-[олон хөгжөөн дэмжинэ]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ Энэ бол зүгээр л сайхан, сайхан уран зөгнөл юм, хонгор минь ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Нүдээ анихад ♪
-[инээв]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ чи ирээд намайг аваад яв ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ Цаашид, цаашаа ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Сайхан, сайхан уран зөгнөл, бяцхан минь ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Сайхан, сайхан уран зөгнөл ♪
-[санаа алдах]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ хүүхэд ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Элле] Баярлалаа, DJ Жонатан.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Өнөөдөр байх ёстой гэдгийг би мэднэ
миний өдөр байх, гэхдээ... [санаа алдах]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
гэхдээ үнэхээр чиний тухай.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Учир нь, миний харж байгаагаар
чиний бүх царайнд ...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Намайг бүтээсэн маш олон хүнийг би харж байна
Би өнөөдөр байгаа эмэгтэй.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Хүн бүр намайг харж, боддогийг би мэднэ

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
"Өө, тэр яг мэднэ
тэр хэн бэ, тэр юу хүсч байна"

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-Тэдний зөв.
-[инээв]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Гэхдээ та бүгд үүнд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Тиффани, чи надад тусалсан
миний нэрийн үнэрийг олоорой.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[инээв]
-Хатагтай Кэмпбелл,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Та надад SPF-ийн ач холбогдлыг харуулсан.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Мөн Мэдисон,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Миний 12.5 жилийн хамгийн сайн найз,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Хэдэн ч удаа тоолж чадахгүй байна
чи намайг аварсан

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
хөмсгөө зангидсанаас.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Би мэднэ.
-Чи байгаагүй бол

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Би Мона Лиза шиг харагдах болно
миний жилийн дэвтрийн зураг дээр.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[инээв]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Тэр хараахан дуусаагүй байна, хонгор минь.
Тэр онгоцоо буулгаж байна.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Өө.
-Баярлалаа.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Баярлалаа.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Тиймээс, би зүгээр л шил өргөхийг хүсч байна
та бүхэнд.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Найзууд минь, миний ертөнц.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Би ийм амьдралтай болсондоо азтай хүн.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Би юу ч өөрчлөхгүй.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Өө.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Баяртай.
-[хөөх]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Бид чамд хайртай!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[микрофоноор хариу өгөх чимээ]
-Мадонна шиг юм байж магадгүй

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
гэхдээ яг Мадонна биш.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[шивнэв] Мадонна хоёр жилийн өмнө
одоо Мадонна биш.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Энни Леннокс дуулдаг
"Хагарсан шилээр алхах"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[хөгжилтэй яриа]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Алхаж, алхаж байна ...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[амьсгаадах]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[хоёулаа инээв]
-[Мэдисон] Гайхалтай яриа.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Баярлалаа.
-Хэдийгээр бид ийм зөрчилдөөнтэй байсан

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
гуравдугаар ангид,
чи надгүйгээр чихээ цоолуулж байхад.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Тиймээс, техникийн хувьд,
12 жил л нөхөрлөж байна.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Бид тангарагласан гэж бодсон
энэ тухай дахин хэзээ ч ярихгүй.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[хоёулаа инээв]
-За.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Бага жилийг ярилцъя.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Би та нарыг нэгтгэсэн гэж бодож байна

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
бидэнд зөвшөөрөх зарим таван зүйлт төлөвлөгөө

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-11-р ангид давамгайлах.
-Үгүй ээ.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-Гурван заалттай төлөвлөгөө шүү дээ.
-[амьсгаадах]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Илүү товч, илүү сайн.
-Мм-хмм.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
- Нэгдүгээр алхам...
-мм-хмм?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
... бидний нөхөрлөлийг бэхжүүл
хамгийн дажгүй ахлах охидтой

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
Тиймээс бидний нэр хүнд баттай байр суурь эзэлдэг
тэд төгсөхөд.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Мэдээж.
-Мм-хмм.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Мм-хмм.
-Хоёр дахь алхам,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
хөгжөөн дэмжигч багийн ахлагч болох.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Мм, энэ нь зайлшгүй юм.
-[инээв]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Гурав дахь алхам, энэ нь магадгүй юм
хамгийн чухал алхам ...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
мм-хмм.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...хамгийн төгс анхны үнсэлттэй бай
хамгийн төгс залуутай.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[Хашгирах] Би тааж үзье.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Халуун Жош?
-[гацах]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Чиний өмнөөс түүнтэй ярилцахыг хүсч байна уу?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Үгүй. Надад илүү сайн санаа байна.
-За.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Би цуу яриа эхлүүлэх болно
тэр надад хайртай гэж.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Тэгээд тэр цуу яриаг сонсох болно,
Тэгээд тэр гайхаж эхлэх болно ... [амьсгаадах]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"Би түүнд дурладаг юм уу?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Тэгээд бид байх болно
хамтдаа хамгийн төгс байршилд.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Брайан Адамсын дуу тоглож эхэлнэ.

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
тэгээд тэр намайг үнсэх болно.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Эсвэл та түүнтэй яг одоо ярилцаж болно.
-[инээв]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Энэ үнэхээр төлөвлөгөөний нэг хэсэг биш...
- Өө, Жош!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
- Нааш ир! Нааш ир, нааш ир.
-[Эл] М-Мэдисон. Мэдисон.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
- Төлөвлөгөө. Төлөвлөгөө.
-Би үүн дээр шууд хандах болно.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Тиймээ. Мм
-[Амьсгалан байна]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Өө.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Баярлалаа, Халуун ...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Жош. Чи үнэхээр хөөрхөн юм.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
За, би үнэхээр баяртай байна
Мэдисон намайг дуудсан.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Миний хэлэх гэсэн зүйл байна
чамтай ярилцах гэж байна.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Үнэхээр үү?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Брайан Адамс дуулдаг
"Чи хэзээ нэгэн цагт эмэгтэй хүнд хайртай байсан уу?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Үнэхээр ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ эмэгтэй хүнийг хайрла ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Ойлгохын тулд...
-Тэгэхээр би чиний тухай бодож байсан.

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-үнэндээ.
-Тийм үү?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Тэгээд...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[олон] ♪ Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ чамд ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ♪
-Уучлаарай.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Зүгээр дээ.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ чамд ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, эрхэм Элле ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[баярлах]
-[Ваятт инээв]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь.
-[баяр хөөрөө үргэлжлүүлсээр]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[хөөх]
-[сайхан хөгжим тоглож байна]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[конфетти гарч ирдэг]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[инээв]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Эва] Сайн уу, хонгор минь.
-Өө, ганцхан секунд.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Би эмэгтэйчүүдийн тухай сурч бараг дуусч байна

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
дотно харилцааг мэдэрч чаддаггүй хүмүүс.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Ева] Өө.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Өө, Элле.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Бидэнд чухал зүйл байна
Бид тантай ярилцахыг хүсч байна.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Өө, бурхан.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[санаа алдах] Энэ Марленагийн тухай юм уу?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[зөөлөн инээх]
-Яа... [санаа алдах]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Аль нь Марлена вэ?
-С... Энэ бол бидний амьдралын өдрүүд.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Өө.
-Тэр цэвэр бузар муугийн эзэмдсэн,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Тиймээс Жон түүн дээр хөөлгөв.

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
гэвч тэр дотогш оров
зүрх зогсч, нас барсан.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Тэгэхээр, энэ бол ... энэ бол таны аавын тухай юм.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Ваятт санаа алдав]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Чи тэр хамрын мэс заслыг санаж байна
Би тэгсэн... чи мэдэх үү?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[амьсгаадах] Өө, мэдээж.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Энэ нь тохируулаагүй.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Энэ нь тогтоогдоогүй гэж юу гэсэн үг вэ?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Аан...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-Ямар нэгэн...
-[зөөлөн гонгинох]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Аав аа, энэ бол нийгмийн амиа хорлолт.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Би мэднэ. Тэр сургуулиа орхих хэрэгтэй болсон
түүний дараагийн кино. Энэ бол замбараагүй юм.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
And word's starting to spread
Энэ миний буруу,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-there might be a lawsuit--
-Тэгэхээр...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
бидэнд байх болно
to lay low for a little bit.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Мэдээжийн хэрэг.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Би чамайг гэж мэдээгүй
carrying all of this, Dad.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Oh, I'm so glad you feel that way,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
because I've had to look for other work.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
People in smaller markets
that need someone with my background.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
That's exactly what you should be doing.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Идэвхтэй байх арга.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Би газар олсон.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Өө, энэ бол хувийн эмнэлэг.
Өөр нэг эмч.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Би яг одоо сонголттой байж чадахгүй.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Энэ бол гайхалтай. Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Сиэтлийн элит.
-[хоолойгоо засах]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Нөгөө эмч нь Сиэтлээс ирсэн болохоор?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Учир нь сургуулилт нь Сиэтлд байдаг.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
Тэгээд энд оффис нээж байгаа юм уу?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Үгүй ээ, оффис нь Сиэтлд байдаг.
-Тэгээд та Сиэтл рүү явах болно...

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Элле, бид Сиэтл рүү нүүж байна.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[инээв]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Үгүй

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Энэ нь зөв сонсогдохгүй байна.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Хүмүүс мартах хүртэл
Энэ бүх нөхцөл байдлын талаар.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Хос жил.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[амьсгаагаа гаргах] Энэ бол миний бүх амьдрал.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Хөөе. Хөөе.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-Вудсын гэр бүл дасан зохицох чадвартай.
-[инээв]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Мм-хмм.
-Тэр чоно чононууд хэзээ байсныг санаж байна уу

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
үеэр тэнүүчилжээ
Миний үдэшлэгийн өмнөх шөнө?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Тиймээ.
-Би бүгдэд нь хэлсэн,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
"Өө, бид тэднийг уур амьсгалтай болгохын тулд импортолсон."

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
Тэгээд юу гэж бодож байна? Бид бүгд цагийг сайхан өнгөрүүлсэн.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[уйлах] Бид тэгсэн.
-Яг ийм л байна.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Урт хугацааг эс тооцвол.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[уйлах]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[уйлах, хашгирах]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[амьсгаагаа гаргах]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[уйлах]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[зөөлөн хөгжим тоглох]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[санаа алдах]
-[Мэдисон] Хөөе.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Энэ нь бага зэрэг юу ч биш
уй гашууг худалдан авах нь засч чадахгүй.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
За яахав. Энд та юу хийх ёстой вэ.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Аав чинь буруутай гэдгээ мэдэж байгаа биз дээ?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Тиймээ тийм.
-Тиймээс чи тэр гэм буруугаа үүрч байна,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
дараа нь та үүнийг түгжээрэй.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
Тэгээд та эхэлнэ
түүн дээр хүү цуглуулах

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
нэг өдөр чамд түүнээс ямар нэгэн зүйл хэрэг болох хүртэл

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-Тэр чамд маш их өртэй.
-Мм-хмм.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Яа... энэ нь ажилладаг юм уу?
-Өө тийм.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Аав миний төрсөн өдрийг мартсан
таван жилийн өмнө гэх мэт

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
Тэгээд одоо би хөвгүүдтэй болох боломжтой
хаалга хаалттай.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Гэхдээ энэ нь одоо надад тус болохгүй.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Би нүүх хэрэгтэй хэвээр байна ...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Би ч хэлж чадахгүй.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Сиэтл.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Өө.
-Хөөе, байнга л ярилцана.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
Тэгээд бид тантай уулзах болно.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Би хэзээ ч Сиэтлд очиж үзээгүй.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Энэ нь сонсогдож байна ...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Хойд.
-Тийм үү?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Тиймээ.
-Таны амьдрал дуусаагүй байна.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Зүгээр л өөр.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Мм-хмм.
-Өө.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Элле.
-Би ирж байна.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Ева] Хонгор минь, зөөгчид бараг ирчихсэн байна.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Миний бүх Ферреро Рошер хаашаа явсныг би харж байна.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Эл] Би явахгүй. [уухиран]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Элле. [санаа алдах]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Элле] Би өөрийнхөө үхлийг хуурамчаар үйлдэж байна.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Би ямар үхсэн харагдаж байгааг хараач.
-[Эва] Энэ хэтэрхий муу байна.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
Би чамд бэлэгтэй байсан,
гэхдээ би өгөх ёстой байх

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
амьд хэн нэгэнд.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Энэ нь "Mersace"-тэй тохирч байна уу?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Бүр илүү сайн.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[зөөлөн гинших]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[хуцах]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[амьсгаадах]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
Өө, бурхан минь!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Өө тэр минийх мөн үү?
- Тэр чинийх.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Өө!
-Аа!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[инээв]
-Би мэднэ.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Тэр үнэхээр хөөрхөн.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[шивнэх]
-[амьсгаадах]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Өө... Хүлээгээрэй.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Та үрчилж авсан уу эсвэл дэлгүүр хэссэн үү?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Spelling-ийг саяхан шинэчилсэн,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
болон газрын өнгө
тэдний шинэ өнгөт палитртай таарахгүй байх,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
тэгээд би аварсан
тэднээс энэ бяцхан шаргал үст.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Өө.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Бурхан минь, чи зүгээр л хүүхэд.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[амьсгаадах] Чамайг над шиг ихрийн ордныхон гэдэгт мөрийцье.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[хуцах]
-Өө! Бас ийм хатуу хүн.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[бага архирах]
-Өө, чамд хатуу хүний нэр хэрэгтэй.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Би мэднэ.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Бруйзер.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[инээв]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[хоёулаа инээв]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[зөөлөн хөгжим тоглох]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Би түүнийг санах болно.
-Мэдээж.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Хонгор минь, чи өдөр бүр ярих болно
утсаар. Яг одоогийнх шиг.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Бид үүнийг хийж чадна.
-[цавх хаадаг]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Мэдисон] Энд ор.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
(инээв) Бурхан минь.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[амьсгаадах] Энэ хэн бэ?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Энэ бол Брюзер.
-[амьсгаадах]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Брюзер, чи их хөөрхөн юм аа.
-Сайн уу, бяцхан залуу.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Брюзер уйлж байна]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Би ойлгосонгүй
Би аль хэдийн солигдсон байсан.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[шоолж]
-[инээв]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Би чамайг хэзээ ч орлож чадахгүй.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Та үүнийг хийж чадна.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[санаа алдах]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[машины хаалгыг хаадаг]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[машины хаалга нээгдэв]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[хөдөлгүүр эхлэх]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Бороо ороход л би баярладаг ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Хог дуулдаг
"Бороо ороход л би жаргалтай байдаг"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Хүнд хэцүү үед л би баярладаг ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ Чамайг чадахгүй гэдгийг би мэдэж байгаа ч ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ талархаж байна ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Бороо ороход л би баярладаг ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Өөрийн ♪ асга

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ золгүй явдал ♪
-♪ Зовлонгоо асга ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Өөрийн зовлонг над дээр асга ♪
-♪ доошоо, зовлонгоо асга ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Зовлонгоо асга ♪
-♪ доошоо, асга ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Та ♪ хүртэл надтай хамт байж чадна

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ чамд хамаагүй ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Бороо ороход л би баярладаг ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Та миний шинэ хүсэл тэмүүллийн талаар сонсмоор байна уу? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Би ♪ дээгүүр давхиж байна

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ гүн хямрал ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Бороо ороход л би баярладаг ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Надад зовлон зүдгүүрийг асгаж өгөөч ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Бороо ороход л би баярладаг ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Зовлон зүдгүүрээ асга ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Ваятт] Өө, энэ бол бид.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[тодорхойгүй ярих]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Брюзер гинших]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[санаа алдах] Би мэдэж байна, аймшигтай юм.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Гэхдээ энэ зүгээр л бидний шинэ гэр байх болно
хэсэгхэн хугацаанд.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[хаалга хаагдах]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Оршуулгын газар байсан

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
Энэ газрыг хадгалах сан болгон ашиглах уу?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Энэ нь тавилгатай ирсэн.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Энэ нь тохиромжтой биш гэж үү?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Үгүй ээ. За.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Брюзер гинших]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[хаалга шажигнах]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[амьсгаагаа гаргах]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Эл] Брюзер.
-[Брюзер гинших]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Бид Сиэттлд боломж олгох хэрэгтэй.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ B-52-ууд "Рам" тоглодог]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Хэрвээ хүсвэл тэнүүчлээрэй ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Дэлхий даяар тэнүүчлэх ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Хэрвээ хүсвэл тэнүүчлээрэй ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Далавчгүй, дугуйгүй ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Хэрвээ хүсвэл тэнүүчлээрэй ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Дэлхий даяар тэнүүчлэх...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Bruiser?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Надад амжилт хүсье.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[хуцах]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[санаа алдах]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Бидний мэдэрдэг хайраас өөр зүйлгүйгээр ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Эва] Танд дуут дохио байгаа юу?
-Тиймээ.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-Үдийн хоолны мөнгө үү?
-Тиймээ.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Таны хуяг?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Миний юу?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Энэ бол миний хуяг юм.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Би мэднэ.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Хөөх!
-[амьсгаадах]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[бүгдээрээ]
-[Ева] Өө, бурхан минь!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Өө.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Ёс заншил хаана байна?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[шоолж]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Өө! Боо. Боо.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Хөөе.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Энэ зүгээр байх болно.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Маш шаргал үстэй санагдаж байна.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Өөр нэг байна.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Эл амьсгаадах]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Ээж ээ, түүний үндэс.
-Би мэднэ.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Тийм ээ, энэ бол сонголт байх гэж найдаж байна.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[машины хаалгыг онгойлгох]
-Хөөе.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Та үүнийг авсан.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[тодорхойгүй яриа]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[машины хаалгыг хаадаг]
-[♪ L7 "Shove"-д тоглодог]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[санаа алдах]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Миний замаас зайл ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ эсвэл би түлхэж магадгүй ...
- Сайхан шүхэр.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Баярлалаа. Энэ бол өв залгамжлал юм.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[охин] Тэр тоглож байна.
Чи тэнэг юм шиг харагдаж байна.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ эсвэл би ♪ түлхэх болно

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Байрны эзэн миний нохойд дургүй ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ түлхэх ♪
-♪ Утаанаас болж нүд минь шатаж байна ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Эл] Сайн уу.
-Өө.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ түлхэх ♪
-♪ Миний хөршүүд ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ би хэтэрхий чанга гацаж байна гэж хэлээрэй...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Өө. Шатар.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Би ухаалаг хүмүүст хайртай.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[охин 2] Тэгэхээр чи өөрийгөө үзэн яддаг.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Миний замаас зайл ♪
-[сургуулийн хонх дуугарах]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ эсвэл би ♪ түлхэж магадгүй

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Миний замаас зайл ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ эсвэл би ♪♪ түлхэх болно

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Энэ бол үнэхээр сүрэлгүй маргаан юм.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Эдди Веддер гэж хэн ч боддоггүй

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-Курт Кобейнаас илүү.
-[оюутан] Баярлалаа.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Хэрэв та Крис Корнелл гэж хэлэх юм бол ...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[Оюутан 2] Арга ч үгүй шүү дээ, хонгор минь.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[давхардсан яриа]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Та зуны турш ямар нэгэн хөгжилтэй зүйл хийсэн үү?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[дууссан хөгжим тоглож байна]
-[ам]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
мм-хмм.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Юу?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Энэ зун. Та хөгжилтэй зүйл хийсэн үү?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Юу гэсэн үг вэ?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
В-Энэ юу вэ?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Цин.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[амьсгаадах]
Өө, сэтгүүл үү?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Би Cosmo-ийн хоёр захиалгатай.
Нэгийг нь миний архивт, нөгөөг нь би атираа.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Үгүй ээ, зин шиг.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Сайхан байна. Та өөр юунд дуртай вэ?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Хэн нэгэн чамайг ийм байдалд хүргэсэн үү?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Би Элле байна. Би мөстэй кофенд дуртай,
долдугаар сар,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
мөн хүмүүс теннисний хувцаслах үед,
Тэд теннис тоглодоггүй байсан ч гэсэн.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Кимберли байсан уу?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[хаалга хаагдах]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Өө, эхний үед тавтай морил.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Би бол ноён Николс,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
мөн энэ бол ...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Англи хэл. За.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Зүгээр л үүн рүү шууд орцгооё.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Юу ч биш гэж их сургадаг.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Энэ бол хамгийн богино зүйл байсан
таны зуны унших жагсаалтад,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
тиймээс энэ нь нэг төрлийн заль мэх юм. Аа, тийм үү?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Юуны өмнө танилцсандаа таатай байна.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Хоёрдугаарт,
Би зуны уншлагын жагсаалт авч байгаагүй.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Тавдугаар сард шуудангаар явуулсан.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[инээв] Тийм ээ, би...
Үнэндээ би мэдээгүй

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Би энэ сургуульд явах болно
Саяхныг хүртэл.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Энэ бүх зүйл миний аавтай хамт байсан.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Битгий асуу.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Нухацтай битгий асуугаарай.
Би энэ талаар ярьж чадахгүй.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[шивнэх] NDA.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
За, чамд болно
Энэ долоо хоногт жүжгийг унших,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
Учир нь та бүгд цаас бичих болно
түүний сэдвүүд дээр

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
- энэ амралтын өдөр.
-[оюутнууд гинших]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Сайн уу.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Сайн уу. Миний хуучин сургуульд,
бидэнд сонголтыг өгсөн

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
даалгаврын талаар өөрийн гэсэн байр суурьтай байх.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Энэ сонголт энд байна уу?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Өө, өөрийнхөөрөө юу?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Тиймээ. Бид дуу зохиож болно
уншлага эсвэл богино хэмжээний кинон дээр үндэслэсэн.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Би дунд сургуульд явсан
Тим Бертоны ач хүүтэй

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
мөн та туршлагагүй байна
Так мөнхийн

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
Та үүнийг зогсоох хөдөлгөөнөөр харах хүртэл.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[тараан инээв]
-[бувтнах]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Би тэгээгүй гэдэгт итгэлтэй байна, гэхдээ би "үгүй" гэж хэлэх болно.

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Энэ бол сонголт биш.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Цаас бол цаас юм.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Өө.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[гинэх]
-[бувтнах]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Зүгээр л үргэлжлүүлэхийг хичээ. За?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Тиймээс, юу ч биш гэж маш их ярьдаг.
Энэ юу вэ? Энэ бол жүжиг юм.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Тэгээд бид энэ талаар юу мэдэх вэ?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Үүнийг Уильям Шекспир бичсэн.
агуу бард өөрөө.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Бид хандив хүлээн авсаар байна
дуудлага худалдаанд зориулж.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Дуудлага худалдаанд оролцох хандивыг хүлээн авсаар байна.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Бид хандив хүлээн авсаар байна
дуудлага худалдаанд зориулж.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[амьсгаадах]
Ариун Пирс Броснан.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Дастин] Бид хандив авч байна.
-Элэг нэгт сүнс.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Танихгүй хүнтэй уулзахад үнэхээр таатай байна
хачин нутагт.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Би чамайг өглөө харсан уу?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Чи бол цохих шахсан залуу
миний ээжийн машин скейтбордтой.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Би чамайг тэнэг гэж бодсон
гэхдээ чи зүгээр л Британи хүн.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Та жолоо барьж дассан
замын буруу тал дээр,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
үүнийг би бүрэн авдаг.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Жолооны асуудал биш.
Би ч бас эндээс биш.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Хөөх.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Энэ газар өөр байна, тийм үү?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Зөв.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Та анзаарсан уу
тэд хэдэн юүдэнтэй цамц өмсдөг вэ?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Энэ юуны тухай вэ?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Би бол Элле Ву-- Өө.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Дастин. Тэгээд би энд амьдарч байсан
есөн жилийн турш,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
Тиймээс энэ бол миний амьдралын ихэнх хэсэг юм.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Сайхан байна.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Би зүгээр л шүүгээ рүүгээ явна.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Аль нь чинийх юм. Гайхалтай.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Өө.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Өө, чи үнэхээр хоёуланг нь нээж чадахгүй
нэгэн зэрэг.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
За. Тэгвэл би чиний араас л явна.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Хараач, надад зүгээр л хэрэгтэй байна
Үдийн хоолны мөнгөө эндээс авах гэж.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
За.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Эдгээр нь бүр юу вэ?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Энэ үнэхээр чиний хэрэг мөн эсэхийг би мэдэхгүй.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Туслах ажилтнууд юу болж байна вэ?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Амьжиргааны цалин авч чадахгүй байна.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Энэ бүх мэдээгээр гарсан.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
За.
Мэдээ бол зохиомол бус телевизийн нэвтрүүлэг юм

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
Энэ нь бодит хүмүүсийг бодит асуудалтай холбодог.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Хмм?
-[шоолж] Би ямар мэдээ байгааг мэдэж байна.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Гайхалтай. Тэр бүгд чинийх.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[зөөлөн хөгжим тоглох]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Баярлалаа.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Ммм.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Сайн уу. Та надад ямар нэгэн зүйлээр тусалж чадах уу?
-Алив, залуу минь.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Уучлаарай. Би зүгээр л хичээж байна
газрын хөрсийг авахын тулд.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Ямар бүлгүүд хаана байна гэх мэт
хэн хэнтэй сууна.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Тиймээ. Одоо ч гэсэн надад санагддаг
чи надтай хутгалдаж байна.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Энд юу хэлэлцэх вэ?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[шоолох] Би чамтай хутгалдаж байгаа юм биш.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Надад гурван цэгийн төлөвлөгөө байгаа.
Эхний алхам бол зөвшөөрөх явдал юм.

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Хамтлагийн гоцууд.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Жокууд.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
ДандД тэнэгүүд.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Стонерууд.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Майкрософт мөнгөтэй эцэг эхийн хүүхдүүд.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
Мөн Боинг мөнгөтэй эцэг эхийн хүүхдүүд.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Сайн уу, дахин. [инээв]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Чулуучид аль нь вэ?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Галзуу.
-Арга ч үгүй.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Тэгээд Microsoft-ын хүүхдүүд?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[инээв]
-Нээрээ юу?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Хмм.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Та намайг зүгээр л зааж өгөөч
ахлах охидын чиглэлд?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Тэгээд аль нэг нь ялж чадах байсан бол

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Хатан хаан гэртээ харих эсвэл нэг
дээд түвшний давуу талуудаас бүр ч илүү.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Өө, зүгээр. Тэгэхээр та хайхгүй байна
ямар ч хөгшин хүний хувьд.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Та дажгүй ахлагч хүсч байна
Таны алдар нэрийг хэн бүрэн өсгөж чадах вэ?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Тиймээ, яг.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Та найзууд байх ёстой
тэр охинтой хамт.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Буржгар үстэй хүн.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Та хамт ирэхийг хүсч байна уу, эсвэл--?
-Өө үгүй ​​ээ, би сайн байна.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[хөгжилтэй яриа]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Сайн уу, бүсгүйчүүдээ.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Энэ хаана байна гэж надад хэлсэн
дажгүй ахмадууд сууна.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Техникийн хувьд би бага ангийн сурагч,
гэхдээ сүнслэг байдлын хувьд би ахлах ангийн сурагч.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[ширээн дээр таваг тавих]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Өө. [инээв]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Та... сууж байна.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Хүлээгээрэй. Бид явна гэж бодсон
тэр амралтын өдөр Bikini Kill шоунд оролцох.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[амьсгаадах] Маш хөгжилтэй.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Та Bikini Kill-ийг мэдэх үү?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Өө.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Би бикини мэднэ.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Тэр алах.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
За. Бид хэний машиныг авч явах вэ? Эсвэл бид
Олимпиа руу автобусаар нухацтай суух уу?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Кэти] Майлсынх яах вэ?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Бид нэг залуугийн машиныг авч явах боломжгүй
Bikini Kill шоунд оролцох.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Энэ нь хэрхэн харагдахыг бодоод үзээрэй.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Өө, би чиний тэмцлийг бүрэн мэдэрч байна.
Гэрийн найзууд маань бүгд машинтай.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Байхгүй байх боломжгүй
хэрэв та L.A-д амьдардаг бол

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Гэхдээ надад машин авч өгөхийн оронд
эцэг эх маань намайг Сиэтл рүү шилжүүлсэн. Хмм.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Л.А.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Тиймээ, үүнийг тайлбарлаж байна.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Та зугтсандаа маш их баярласан байх.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[инээх]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Л.А-д ямар буруу байгаа юм бэ?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Юу ч биш. Би-Би бодож байна
Бид энд өөр өөр зүйлийг л үнэлдэг,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
гариг, нийгмийн шударга ёс гэх мэт.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
Тэгээд бүрэн эрхгүй, сууж байна
цайны газарт бид хүссэн газар

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
бидний зарим нь эхний өдөр
энэ хүснэгтийг олоход дөрвөн жил зарцуулсан.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Та хэзээ нэгэн цагт L.A-д очиж үзсэн үү?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[инээв]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Үгүй ээ. Үгүй ээ, та бидний хэнд ч мөнгө төлж чадахгүй
Калифорнид хөл тавих.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
Мөн энэ жижиг солилцоо
миний бодлыг өөрчлөхгүй байна.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
За, Л.А.Барбигийн өмнө
гэж бидний яриаг таслав, хүрэмчид.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-За, хүрэм.
-Тиймээ.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Кимберли] Та эдгээрийг мэдэх үү?
-[инээв]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[тодорхой бус яриа үргэлжилсээр]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[сайхан хөгжим тоглож байна]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
За. Тиймээ.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
За. Би түүнийг чам руу буцааж өгөх болно.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
За, хонгор минь. За, сонсоход таатай байна

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
- Тэр сайн байна. Баяртай.
-Сайн уу.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Сайн уу.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Бөмбөг толгойтнууддаа хайртай. Très chic.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Сургуулийн сувилагчтай уулзаж болох уу?
Би биш ээ... [хоолой засах]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
- сайхан мэдрэмж.
- Түр хүлээгээрэй. Калеб.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Цайны газар ийм л байдаг.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Тийм ээ,
Би өнөөдөр үүнийг алгасна гэж бодож байна.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Болохгүй ээ.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Нааш ир.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Би нухацтай байна.
- Баярлалаа, Донна.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Тэр яагаад өдрийн хоолоо алгасч байгаа юм бэ?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Эцэг эх нь сургуулийн өдрийн хоолны мөнгийг төлөөгүй.

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
Харин хүү идэх ёстой,
бас надад бага хэмжээний мөнгө байгаа болохоор...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Энэ их сайхан байна.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Манай хуучин сургуульд хэн ч байхгүй
үүнийг хийх байсан.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
За, миний харж байгаагаар бол ийм байна
Та бүгдэд анхаарал тавих нь миний үүрэг юм.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
Хэрэв энэ нь гэсэн үг бол

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
хэн нэгнийг авахаар цайны газар руу сэмхэн орох
тэдний төрсөн өдөрт зориулсан бялуу,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
эсвэл зөвшөөрлийн хуудаст гарын үсэг зурах
эцэг эх нь гарын үсэг зурахаа мартсан,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
чи мэднэ,
зарим дүрэм журмыг зөрчихийн тулд бүтээгдсэн байдаг.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[инээв]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[амьсгаадах]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Энэ Космо мөн үү?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Та булангаар нь хэлж чадах уу?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Мэдээжийн хэрэг.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Зүгээр дээ.
Энэ миний хэрэг биш юм шиг санагдаж магадгүй гэдгийг би мэдэж байна,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
гэхдээ, өө, эдгээр жижиг шалгалтууд
их донтуулдаг.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Би мэднэ!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
Мөн тэдний зурхай зөв байсан
хэд хэдэн удаа.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-Яг л миний библи.
-Өө бурхан минь. Би ч гэсэн.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Би-би энд дөнгөж нүүсэн болохоор хүлээж байна
миний захиалгыг энд дамжуулах.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Мм

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Би зүгээр л...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[амьсгаадах] Баярлалаа.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[үнэрлэх]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[санаа алдах]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Хмм.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Сайн уу, Донна. Аан, надад тав өгөөч

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
Тэгээд би хэд хэдэн утсаар ярих болно.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Донна] Тиймээ. Мэдээжийн хэрэг.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Одоо дахиад нэг хэлбэр байна
Та бөглөх хэрэгтэй байна.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Бид ямар ч "читчатгүй" бодлоготой
энд оффист.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Би бүрэн ойлгож байна.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Одоо би танай эцэг эх рүү залгаж болно

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
мөн тэдэнд 24 цагийн алдаатай гэж хэлээрэй
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Эсвэл та өдрийн хоолоо энд өнгөрөөж болно.

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
маш чухал бичиг баримтын ажлыг хийж,
мэдээж.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Мм-хмм.
-Тэгээд энэ газарт боломж олгож болно.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Ямар боломж вэ?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Хэрэв энэ таны анхны өдөр байсан бол
хуучин сургуульдаа,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
та үүнийг яаж зарцуулах вэ?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Хмм.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[амьсгаадах] L-E-T-S-G-O,
"Явцгаая" гэж бид ингэж бичдэг.

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Явцгаая. Хөөе, хөөе, явцгаая.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
Би чиний сахиусыг мэдэхгүй,
тэгээд яв, баг, яв.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[дуу чимээ гаргагч шажигнах]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Баярлалаа.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Хөөрхий гэсэн үг.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Зүгээр дээ. Та орсон байна.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Өө. Үнэхээр үү?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Та хэд хоног авах шаардлагагүй гэж үү
тэгээд жагсаалт юмуу ямар нэг зүйл тавих уу?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Үгүй ээ, чи орлоо.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Гайхалтай. Бүсгүйчүүдээ маш их баярлалаа.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Би чамайг сэтгэлээр унагахгүй.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Дараа нь.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[сайхан хөгжим тоглож байна]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Амжилт хүсье.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[аажаар] L-E-T-S-G-O,
"Явцгаая" гэж бид ингэж бичдэг.

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Явцгаая. Хөөе, хөөе, явцгаая.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Гайхалтай, та орлоо.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
- Амтат.
-[амьсгаадах]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[уурах]
-[амьсгаадах] Өө!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Өө.
-Өө. [гацах]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Уучлаарай.
-Зүгээр дээ. Өө. [инээв]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Чи зүгээр үү?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Тиймээ. Би мундаг. [инээв]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-Тийм мундаг.
-За.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
За. [санаа алдах]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[санаа алдах]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Энэ сургуульд хөлбөмбөгийн баг байдаггүй юм уу?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Хэрэв тийм бол би төсөөлж ч чадахгүй байна
Тэд маш их урам зоригтой байдаг.

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Тиймээ, хөлбөмбөг энд огт хамаагүй.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Тэгэхээр тэд хэнийг дэмждэг вэ?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Эндхийн охидууд бодож байгаа байх
хөвгүүдийг дэмжих нь доголон юм.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[шоолж]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Тэгэхээр тэд зүгээр л ... өөрсдийгөө дэмжиж байна уу?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[зөөлөн хөгжим тоглох]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Та нэр авсан уу?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Элле Вүүдс.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Элле... Вудс.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Тиймээ.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-За.
-Өө.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
мм-хмм.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Би ажлын байрандаа хайртай гэж хэлэх ёстой.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Өө.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Би чамайг тэгнэ гэж мэдэж байсан.
-Тийм ээ, бас сайхан зүйл

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
удаашралтай байгаа нь би-би мэдэрдэг
Би үнэхээр өвчтөнүүдтэйгээ цагийг өнгөрөөж чадна,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
Би үнэхээр өөрчлөлт хийж магадгүй юм шиг.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Би ч гэсэн.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Ваятт] Тийм үү?
-[Эва] Та итгэж чадах уу?

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-Тэдэнд одоохондоо Тэ Бо байхгүй байсан юм уу?
-[шоолж]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Ийм сонирхолтой газар, Ева.
-Тиймээ.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Чи яах вэ?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Шинэ сургууль ямархуу байна?
-Тийм ээ, та хэлсэн

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
чи баярлуулах гэж оролдсон. Яаж байсан бэ?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Би нэгдэхгүй гэж бодож байна.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Эндхийн охидууд зүгээр л баярлаж байна
өөрсдийнхөө төлөө.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Ойлгохгүй байна.
-Хмм.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Би үүнийг феминизм гэж бодож байна.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Тиймээ, энэ нь одоо маш их байна.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Ваятт] Хмм.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Эва] Тийм байх
Марлена яагаад амилсан бэ?

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Та итгэж чадах уу
тэр дахиж эзэмдүүлээгүй гэж үү?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Тэр тэгсэн үү?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Хонгор минь. Өө, үгүй.
Би-Би соронзон хальсыг чинь өрөөнд орхисон.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Би чамайг аль хэдийн үзсэн байх гэж бодсон.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
За, би үүнийг хадгалж байсан
оройн хоолны өмнөх амттан.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[санаа алдах]
Бид энд нүүсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[эмэгтэйн дуу хоолой гажуудсан] Энэ нь танд хийх болно
Таны уйтгар гунигтай залбирлаас илүү сайн зүйл байхгүй

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
мөн чиний уйтгартай ариун ус.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[ТВ хөгжим тоглож байна]
-Өө, зүгээр, зүгээр, зүгээр!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[санаа алдах]
-Би чиний тоглоомыг тоглоё.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Би яг хамт тоглож байсан.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[санаа алдах] Энэ нь бүр үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Брюзер хуцах]
-Миний дараагийн алхам юу байх ёстой вэ?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Марленагийн эзэмшил надад байгаа бүх зүйл байсан.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Брюзер уйлж байна]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Хмм.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[утас дуугарав]
-[амьсгаадах]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Элле Вүүдсийн оршин суух газар.
Та Элле Вүүдс хүрлээ.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Мэдисон гуйвуулсан] Элле!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Мэдисон?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[Гажуулав] Элле, би дөнгөж сая машины утас авлаа.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Юу?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Мэдисон? Би чамайг сонсож чадахгүй байна.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Би машины утас авсан!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Өө! Энэ их дажгүй юм.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[инээв] Би мэдэж байна, тийм үү?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Тиффани, Эмбер хоёр бас энд байна.
-[хоёулаа] Сайн уу, Элле.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Бидэнд мэндлэх цаг алга.
Уучлаарай, Элле.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Надад энэ талаар хоёрхон минут л байна

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Би газиллион цэнэглэж эхлэхээс өмнө
доллар, эцэг эх маань намайг ална.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[зөөлөн инээх]
-Гэхдээ гарчиг нь...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-Өнөөдөр сургууль галзуу байсан.
-Тийм галзуу.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[инээв]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Энэ үнэхээр хөгжилтэй сонсогдож байна, залуусаа.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Тийм байсан.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Жефф үнэхээр харамсалтай ээмэг зүүсэн.
-Өө.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Мөн Сюзи бүр ч илүү болсон

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
харамсалтай онцлох үйл явдлууд, би үүнийг бодож байна
Чад, Бекка хоёр бол нэг л зүйл

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
тэд тийм биш юм шиг дүр эсгэсээр л байна.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Үгүй ээ, энэ нь шууд утгаараа
эхний өдөр алдрын танхим.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Тиффани] Яг тийм
би юу хэлэх гэж байсан юм.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Алдрын танхим. Тиймээ.
-Тийм үү?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Хөөх.
-[инээв]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Аан... гэж Халуун Жош асуув

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
миний тухай?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Түүний үгэнд тийм ч их биш,
гэхдээ түүний үйлдэлд

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
- гарцаагүй.
-Мм-хмм.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Мэдисон] Гэхдээ бидний тухай хангалттай.
Таны анхны өдөр ямар байсан бэ?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Та найз нөхөдтэй болсон уу?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Сургуулийн нарийн бичгийн дарга тоодог уу?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-Энэ бол гайхалтай үсрэлтийн цэг юм.
-Мм-хмм.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Би зүгээр л...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Би үнэхээр ярьж байгаа юм шиг санагдахгүй байна
энд байгаа хүнтэй адилхан хэл.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
За, оролдсон уу
тэдний хэлийг сурах уу?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
Юу гэсэн үг вэ?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Сиэтлд чөлөөтэй ярьдаг.
-Мм.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
(инээв) Энэ боломжтой эсэхийг би мэдэхгүй.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[утас дуугарах]
-Өө, намайг уучлаарай Элле. Хоёр минут дууслаа.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Бид чамайг санаж байна.
-[хоёулаа] Бид чамд хайртай!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
За залуусаа, би та нарыг санаж байна.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[залгах ая]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Баяртай.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Сиэтлд чөлөөтэй ярьж сур.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[хуцах]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[амьсгаадах]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS "New Sensation" дууг дуулдаг]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Амьд, хонгор минь, амьдар ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ одоо тэр өдөр дууслаа ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Надад шинэ мэдрэмж төрж ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ Төгс мөчид ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ татгалзах боломжгүй ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Унт, хонгор минь, унт ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ одоо шөнө дууслаа ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[санаа алдах]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[бувтнах]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ Тэгээд нар бурхан шиг ирдэг ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Хөөе.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ манай өрөөнд ♪
-Хөөе охин минь.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Бүх төгс гэрэл гэгээ, амлалтууд ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ чамайг барьж авлаа ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Шинэ мэдрэмж ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Элле, тийм үү?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Тиймээ. Элле Вүүдс.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-Та бол Кимберли.
-Мм.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Өчигдрөөс.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Энэ талаар цуурхал гарч байна
Би чамд мэдэгдэх ёстой юм шиг санагдаж байна.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Хайраас.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
Өө, бурхан минь, энэ юу вэ?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Яахав дээ, хүмүүс чамайг өмсдөг гэж яриад байна
Тэр цамц бол хоёр дахь хамгийн муу зүйл юм

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Нирвана хэзээ нэгэн цагт тохиолдох болно.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Хүлээгээрэй. намайг уучлаарай. Нүдээ сольсон уу
бяцхан зүрхтэй юу?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Би түүний төрөлхийн инээмсэглэл рүү тонгойв.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Хэн ч чамд хэлээгүй гэж үү
Бид энд позер хийдэггүй юм уу?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Сиэтл бол хувцас биш,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
ягаан бол хувийн шинж чанар биш юм.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[инээв]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[аянга дуугарах]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[бороо орж байна]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[санаа алдах]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[шахах]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Ээж ээ?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Bruiser?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Хэн нэгэн?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[санаа алдах]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[дуугах]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[автомат залгах]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[шугам дуугарах]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Сайн уу! Та Мэдисон ЛеДоусын машинд хүрлээ.
-[санаа алдах]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Энэ сард миний цаг дууслаа,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
гэхдээ мессеж үлдээгээрэй
тэгээд би 27 хоногийн дараа сонсох болно.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[дуугах]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[санаа алдах]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[өөдрөг хөгжим тоглож байна]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Ээж ээ?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Энд.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[хоолойгоо арилгах]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Энэ юу вэ?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Хэн ч амжилтанд хүрнэ гэж найдаж болохгүй
тийм их сааралт.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Хүлээгээрэй. [уухиран]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Чи үзэн ядаж байна уу?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Үгүй.
-W-- Би авсан

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
буруу сүүдэр?
Та хаврын тарвас авахыг хүсч байсан уу?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[санаа алдах]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Юу?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Би үүнд дуртай.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Чиний царай чамд хайртай гэдгээ мэдэж байна уу?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Би тэгдэг. Энэ л асуудал.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Би гүехэн байна.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Ямар хүн байна аа
Түүний амьдралын хамгийн муу өдрийг...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
ягаан даавуу?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Сайхан нэг.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Хэрэв би үнэхээр Л.А-гийн тэнэг охин байвал яах вэ
Тэд бүгд намайг гэж бодож байна уу?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
За, би мэдэхгүй
Хэрэв та маш их хувьцаа тавих ёстой бол

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
хүмүүсийн санал бодолд
арьсан эдлэл өмсдөг хүмүүс.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Чи ойлгохгүй байна.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Тэд нийгмийн шударга ёсны төлөө тэмцдэг

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
мөн оюутны дуудлага худалдаа явуулах

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
мөн тэд өөрсдөө ... зин бичдэг.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Зин гэж юу вэ?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Яг.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Та өөрийгөө хэн болохыг мэдэх үү?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Та ихрийн ордныхон.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Тэд бас зурхайг үзэн яддаг гэдэгт би мөрийцье. [уйлах]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Энэ нь чи хөгжилтэй гэсэн үг

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
мөн ухаалаг, дасан зохицох чадвартай.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Тэгээд та аргаа олоорой
бүх төрлийн найз нөхөдтэй болох.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Тэд гүнтэй гэж та хэлж байна уу? Тэд санаа тавьдаг уу?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
За, чи ч гэсэн.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[санаа алдах]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
Чиний зөв.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Би санаа тавьдаг.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Та тэдэнд үүнийг л харуулах хэрэгтэй.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[зөөлөн хөгжим тоглох]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[зөөлөн яриа]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
- Өө, сайн уу, Донна.
-Хөөе.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Та Дастиныг харсан уу?
-Тийм ээ, тэр яг тэнд байна.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Эл] Би хармаар байна
хэрэв түүнд дуудлага худалдаа хийхэд тусламж хэрэгтэй бол.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Энэ нь та найзтай болсон гэсэн үг үү?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Тохирох арга.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
- Нэг төрлийн.
-Зүгээр дээ.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Явж аваад ир, бар.
- Баярлалаа, Донна.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Дастин] За тэгвэл.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Хэрэв гоймон таны хэрэгцээ биш бол.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Тийм ээ, гэхдээ яах вэ ...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
Энэ сагсан бөмбөг үү?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Онцгой зүйл байна уу
Энэ сагсан бөмбөгийн талаар? Энэ бол...

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Өө, энэ бол зүгээр л сагсан бөмбөг юм.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Энэ бол зүгээр л сагсан бөмбөг, гэхдээ ...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
сайхан сагсан бөмбөг байна.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[оюутан] Энэ бол ичмээр юм.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[инээх]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Би үүнийг өөртөө л хадгална гэж бодож байна.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-За, цаашдаа яах вэ?
-[Жэйкоб] Өө,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
а-ээжээс авсан ваар.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
А... Жэйкийн ээжийн ваар.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Эхлэх саналууд байна уу?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[инээх]
-Үгүй ээ.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Надад хэлэх гэсэн зүйл байна.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[оюутан] Энэ сайн байх ёстой.
-Энэ зүгээр нэг ваар биш.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
Энэ нь...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
олон төрлийн урлагийн бүтээл.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[хөнгөн инээх]
-Цэцэг барьж чаддаг.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Энэ нь зохион байгуулагчаар ажиллах боломжтой
таны хичээлийн хэрэгсэлд зориулав.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Эсвэл зүгээр л сайхан харагдаж болно.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[хоёулаа инээв]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[чимээгүйхэн] Чи юу хийж байгаа юм бэ?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Би туслах ажилтнуудад тусалж байна
энэ сургуулийн

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
тэд асар их дутуу цалин авч байна.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Англи аялга] Та мэдээ үзэхгүй байна уу?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[хэвийн дуу хоолой] Эхний дүрэм
хөрөнгө босгох нь

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
та худалдагч байх ёстой.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
үзэх.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Энэ ваар нь бас хөрөнгө оруулалтын хэсэг юм.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
- Жастины ээж гэж бодъё...
- Жейкоб.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Жейкобын ээж зураач байхдаа тэсэлдэг
ойрын хэдэн жилд.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Хэр их мөнгө мэдэх үү
Та үүнээс салж чадах уу?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Хэдэн мянган доллар байж магадгүй.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-мм-хмм, мм-хмм.
-[бувтнах]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Майл] Хорин доллар.
-[амьсгаадах]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[оюутнууд орилох, бувтнах]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Бидэнд 20 доллар байна. Энэ бол хулгай.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[оюутан] Хорин тав.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[амьсгаадах, инээх]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Өө! Муу биш!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Гэхдээ хэн нэгэн үүнийг даван туулж чадах уу?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Гучин.
-[амьсгаадах]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[алга ташилт]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Нэг удаа явах,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
хоёр удаа явдаг.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Худалдсан...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Миль.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Милс.
-[оюутан] Тийм ээ!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[инээв, алга ташилт]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Би авсан.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Дастин] За, дараа нь яах вэ?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-За ингээд яваарай.
-Өө.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Энэ бол ...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
энэ үнэхээр ямар нэг юм.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Би цэвэрхэн ирэх ёстой.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Жейкобын ээж хэзээ ч явахгүй
урлагийн ертөнцөд гаргах.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Би маш их харамсаж байна.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
За, чи намайг итгүүлж болох байсан.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
Үнэндээ та намайг итгүүлсэн.
Тийм учраас би үүнийг худалдаж авсан.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[хоолойгоо засах] Бид үүнийг хийж байна уу?
-[амьсгаадах]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Тиймээ.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Дахин баярлалаа.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Дараа нь яах вэ?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Өө, өмсгөл.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Кен Гриффи Жуниорын өмсгөл.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Кен Гриффи Жуниорын өмсгөл.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[оюутнууд орилох, инээх]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Тендерийг 20 цагаас эхлүүлье.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
15 бол яах вэ?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
За, хар даа.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Бага Кен Гриффи хэнд хамаатай вэ?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[эсэргүүцэж байна]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Юу гэсэн үг вэ гэвэл бид бүгдээрээ
Кен Гриффид санаа тавьдаг нь ойлгомжтой.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[зөвшөөрч байна]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Гэхдээ бид хэнд илүү санаа тавьдаг
бидний төлөө санаа тавьдаг хүмүүс юм.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Сургуулийн туслах ажилтнууд.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Донна шиг.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[зөвшөөрч байна]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Донна намайг оффистоо өдрийн хоол идэхийг зөвшөөрнө үү
Би энд ирснээс хойш өдөр бүр,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
Тэр тэгэх ёсгүй байсан ч гэсэн.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Та нар,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
Тэр зарим оюутнуудын өдрийн хоолны төлбөрийг төлдөг
бага хэмжээний бэлэн мөнгө ашиглах.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Алисон,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
тэр чиний хоцрогдолд нүдээ анилаа.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Тэр чиний буруу биш гэдгийг мэдэж байгаа
ээж чинь хоцорсон үед.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
Мөн энэ тухай ч дурдаагүй
түүний гарын үсэг зурсан зөвшөөрлийн хуудас,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
түүний тэмдэглэдэггүй шалтгаангүйгээр тасалсан.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
Тэгээд би энэ сургуульд л байсан
хэдэн өдөр.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Энэ бол мөнгө
Доннагийн халаас руу шууд ордог.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
Тэгээд хэдэн арван хүний халаасанд
энэ сургуулийн бусад Доннагийн.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Тиймээс би чамаас дахин асууя.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Кен Гриффи Жр-ийн өмсгөлийг хэн авахыг хүсч байна вэ?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Хорин доллар.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[баярлах]
- Өө!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[хөгжил ахлагч] Гучин.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[амьсгаадах, хөгжөөн дэмжих]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
- Гучин тав!
-[амьсгаадах]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
За, Алисон!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[чимээгүйхэн] Муу биш.
-Тийм ээ, тийм харагдаж байна

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Би чиний бодсон шиг гүехэн биш.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Би чамайг гүехэн гэж хэзээ ч хэлээгүй.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Чанга.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Нэг удаа явна.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Хоёр удаа явна.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Алисонд зарагдсан!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[инээв]
-[баярлах]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[инээх]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Донна. Донна. Донна.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[Оюутнууд] Донна! Донна!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Донна! Донна! Донна! Донна!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Донна! Донна! Донна!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Донна! Донна!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Донна! Донна! Донна!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Донна! Донна!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Донна!
-[тодорхой бус яриа]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Өө. Донна!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-Бүсгүйчүүдээ болгоомжтой байгаарай.
- Баяртай, Донна.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[гацах]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[хаалга хаагдах]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Хөөе, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Сүүлийн үед халагдсан хүн байна уу?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Юу?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Өө, чи сонсоогүй юм уу?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Чиний өчигдрийн бяцхан гүйлт
Доннаг халсан.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Таныг зарлахад гарч ирнэ

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
дүрэм бүр хэн нэгний эвдэрсэн
бүхэл бүтэн сургуульд,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
тэд үүний төлөө шийтгэгддэг.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Хэн мэдсэн бэ?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Өө, магадгүй хүн бүрээс бусад нь.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[бүтээн] Энэ чинь...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[санаа алдах]
Би зүгээр л туслах гэж оролдсон.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Өө, тийм үү?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Энэ яаж болсон бэ?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead "Creep"-д тоглодог]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Гэхдээ би мөлхөгч ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Би хачин ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Би энд юу хийж байгаа юм бэ? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[санаа алдах] За, би үүнийг хийж чадна.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[сайхан хөгжим тоглож байна]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Энд бүх зүйл хойшоо л санагдаж байна.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Энэ нь ариун цэврийн шаардлага хангаагүй бололтой.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Даваа гарагийн мэнд хүргэе, Ягаан өнгийн гулсуур.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Өө, энэ бол гулсалт биш.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Энэ нь илүү альпака твид юм.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Та ч бас надад уурласан байх гэж бодож байна.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Үнэндээ би чамайг анзаарсангүй.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Аль нь, би мэдэхгүй, үүнээс дор байна уу?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[гинэх]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Эва] Ахлах сургууль хүн бүрт хэцүү,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
хаана ч амьдарч байсан хамаагүй.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Элле] Кимберли таалагдаж байгаа нь ойлгомжтой

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
миний нигүүлсэлээс уналт.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Би чамайг хэтрүүлж байна гэж бодож байна
Үүнээс өмнө хүмүүс чамд ямар их таалагдсан.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Эва] Гэхдээ та ялах болно

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
Таныг мэдэхээс өмнө энэ хот бүхэлдээ.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[өндөр дуугарах чимээ]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[баярлах]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Таны тархи доргилттой байж магадгүй.
-Би зүгээр.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
Наашаа явж байхад нь та хэлсэн
чиний дуртай өнгө нь нүүрс байсан.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Би тэгж хэлээгүй.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Богино хугацааны ой санамжаа шалгаж байна.
Та тэнцсэн.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Элле] Надад энд хэн нэгэн таалагдаж байна

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
Би үнэхээр дургүй хүн.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Хариултгүй юм уу?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[шоолж]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Яаж хариугүй байж чадах юм бэ?
Та бол Элле Вүүдс.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Би тэгж хэлсэнд уучлаарай.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[амьд хөгжим тоглож байна]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Донна] Би мэдэхгүй
чи яагаад тэр охиныг өгөхгүй байгаа юм бэ

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
боломж.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Элле] Бас байж магадгүй
надад бусад талууд.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Магадгүй би дүрэм баримталдаг хүн биш байх

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Ихэр гэж би үргэлж боддог байсан.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Хэзээ цагдан хоригдох нь ийм тайван бус болсон бэ?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Надад ийм өргөдөл байна.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Энэ нь илүү сайн сайхны төлөө юм.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Та яагаад надтай тэмцэхгүй байгаа юм бэ?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Учир нь бид хоёрын хэн нь ч хуульч мэргэжилгүй.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Би Jackie O костюмтай банзалтай

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Би дайчлах гэж үхсээр л байна.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Эва] Бурхан минь, би L.A-г санаж байна.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Тэнд ядаж бид Эллийг аюулгүй байлгаж чадна

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
эрүүгийн бүрэлдэхүүнээс.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Тэр хууран мэхэлсэн
Менендезийн байшинд.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[баярлах]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Мэдисон] Надад санагдаж байна
Би чамайг ч мэдэхгүй.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Та дахин Элле Вүүдс болоход бэлэн болсон үед
над руу залгаарай.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[амьсгаадах]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Та өөрөөсөө асуух хэрэгтэй гэж бодож байна
Та хэний урмыг хугалахыг илүүд үзэх вэ,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
ээж эсвэл өөрөө.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Андерсон] Офицер аа, бид түүнийг баривчлах боломжтой юу?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Үгүй ээ.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Тэр Chanel-д байна.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[баярлах]
-Э-Л-Л-Э!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-Бид "ялалт" гэж ингэж бичдэг!
-[хуцах]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Тиймээ.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead "Creep"-д тоглодог]
-♪ Гэхдээ би мөлхөгч ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Би хачин ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Би энд юу хийж байгаа юм бэ? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Би энд харьяалагддаггүй ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Өө, өө ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Тэр дуусч байна ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ хаалга ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Тэр дуусч байна ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Тэр гүйдэг, гүйдэг, гүйдэг ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ гүй... ♪♪


